1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,241 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,324 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,660 DJECA GLUMCI UVIJEK SU BILI NADZIRANI 5 00:00:34,743 --> 00:00:35,953 I SNIMLJENO PREMA SLUŽBENIM SMJERNICAMA. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,915 {\an8}PRIJE 5 GODINA 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,252 Kako je prošla audicija? 8 00:00:45,671 --> 00:00:46,838 nisam išla. 9 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Sljedeći put. 10 00:00:50,801 --> 00:00:53,428 Želim ići kad budem spremnija. 11 00:00:55,264 --> 00:00:57,057 Ponekad se ponašaš malo čudno. 12 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Sviđa mi se to kod tebe. 13 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Stvarno sam ovo želio reći danas. 14 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 Što ako… 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,323 probali smo izlaziti? 16 00:01:16,243 --> 00:01:17,703 Žao mi je, to je bilo iznenada. 17 00:01:18,287 --> 00:01:19,288 Ali ipak… 18 00:01:20,372 --> 00:01:22,749 Samo sam to danas morala reći. 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Hvala. 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 U redu. 21 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 ha? 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,091 Hvala ti što si to rekao. 23 00:01:31,592 --> 00:01:32,593 Pravo. 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,137 Ali zašto danas od svih dana? 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,764 oprosti 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 Pretpostavljam da nisam imao pojma. Nisam znao... 27 00:01:39,766 --> 00:01:41,727 Ne radi se o tebi, ja sam. 28 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Jednostavno nemam više mjesta u sebi. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 žao mi je 30 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 kako to misliš 31 00:01:55,782 --> 00:01:56,825 pa... 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,493 čuvati se. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 To je malo grubo, Daeum. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,002 Što, kao da me nikad više nećeš vidjeti? 35 00:02:07,502 --> 00:02:08,545 Kako dramatično. 36 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 I ja ću se brinuti za sebe. 37 00:02:24,895 --> 00:02:25,896 Ja, od svih ljudi? 38 00:02:26,855 --> 00:02:27,898 Što sam planirao? 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,361 Kada ne mogu ništa učiniti... 40 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Kad ću uskoro umrijeti... 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,075 Tko kaže da ne možete ništa? 42 00:02:39,701 --> 00:02:42,329 rekao sam ti, ti si netko tko može sve. 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Ja, od svih ljudi? 44 00:02:45,832 --> 00:02:47,084 Priznajem svoje osjećaje... 45 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 kada ću uskoro umrijeti? 46 00:02:50,796 --> 00:02:52,839 Je li čudno ako mi se sviđaš? 47 00:02:53,548 --> 00:02:54,758 Ti luđače. 48 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 Naravno, čudno je. 49 00:03:05,018 --> 00:03:08,855 {\an8}JA MOGU OSTATI ZDRAV ZA TJEDAN DANA 50 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 Razgovarajte o vremenu. 51 00:03:19,366 --> 00:03:21,118 Pretpostavljam da sam stvarno čudan. 52 00:03:22,536 --> 00:03:26,498 {\an8}EPIZODA 6 53 00:03:42,389 --> 00:03:43,765 Nije čudno. 54 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Ti uopće nisi čudna. 55 00:03:50,772 --> 00:03:51,940 Stoga uzmite si vremena za jelo. 56 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Samo naprijed. Podignite ključ na recepciji. 57 00:04:26,141 --> 00:04:27,434 gospodine Lee. 58 00:04:27,517 --> 00:04:29,644 Kad se alarm oglasio ranije, 59 00:04:30,479 --> 00:04:32,522 Stvarno sam htjela pobjeći. 60 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 Nisam htio sjediti i jesti 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,359 ispred tipa Samo sam rekao svoje osjećaje. 62 00:04:37,402 --> 00:04:40,322 nastavio sam razmišljati Htio sam otići dovraga odatle. 63 00:04:42,115 --> 00:04:45,118 I iskreno, stvarno nisi pomogao. 64 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 Trebao si samo otići. 65 00:04:48,663 --> 00:04:50,582 Znaš da ne mogu trčati. 66 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 Daeum. 67 00:04:53,877 --> 00:04:57,130 Je li i ovo sve dio vašeg plana? Još jedan hrabar potez? 68 00:05:00,842 --> 00:05:03,220 Pretpostavljam da je ovo… 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,514 poboljšati? 70 00:05:12,896 --> 00:05:15,023 Taj me nesklad izluđuje. 71 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 Samo da ovo zavežem prije nego odem. 72 00:05:34,668 --> 00:05:37,128 Mogu li i ja biti iskren s tobom? 73 00:05:39,965 --> 00:05:41,174 Naravno. 74 00:05:42,050 --> 00:05:45,679 mislio sam, dok ovaj film ne bude gotov 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 i prikazano svijetu... 76 00:05:50,475 --> 00:05:53,228 možda si već otišao. 77 00:05:58,066 --> 00:05:59,192 A i prije toga… 78 00:06:02,320 --> 00:06:04,573 Pitao sam se ne biste li možda 79 00:06:05,115 --> 00:06:06,241 napravi to. 80 00:06:23,717 --> 00:06:24,843 To nije čudno. 81 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 Čak sam i pomislio… 82 00:06:32,475 --> 00:06:34,603 tvoja smrt bi mogla izazvati publicitet... 83 00:06:36,730 --> 00:06:39,858 i u konačnici dovesti za uspjeh ovog filma. 84 00:06:44,696 --> 00:06:47,407 Ovo je bila moja prva prilika za režiju u 5 godina, i osjećala sam se potpuno izgubljeno. 85 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 Onda si se ti pojavio… 86 00:06:50,827 --> 00:06:53,163 i to mi je olakšalo um jer si ti bio posljednji komad 87 00:06:53,872 --> 00:06:55,457 to bi moglo završiti ovaj film. 88 00:07:06,468 --> 00:07:08,219 Možete me kriviti. Ja ću uzeti. 89 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 Ali mi smo suradnici na ovom filmu, 90 00:07:12,140 --> 00:07:14,059 i postoji linija koju ne bismo smjeli prijeći. 91 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 Ti prolazni osjećaji 92 00:07:19,105 --> 00:07:21,316 moglo bi biti dobro za tebe sada. 93 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 Ali ja… 94 00:07:27,947 --> 00:07:29,157 ne želim ovaj film... 95 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 biti uništen zbog tih osjećaja. 96 00:07:44,089 --> 00:07:45,131 hvala vam 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,009 što si bio iskren sa mnom. 98 00:09:29,235 --> 00:09:30,695 Ova bolest 99 00:09:31,321 --> 00:09:34,824 popraćena je intenzivnom boli i napadaji na početku. 100 00:09:34,908 --> 00:09:38,495 Kako vrijeme prolazi, povećava se učestalost napadaja, 101 00:09:38,578 --> 00:09:40,622 u konačnici dovodeći do smrti. 102 00:09:41,498 --> 00:09:44,167 Kao što znate, u ovom trenutku ne postoji poznati lijek. 103 00:09:48,129 --> 00:09:50,465 Zato do sada, 104 00:09:50,548 --> 00:09:53,176 kliničke studije temeljene na matičnim stanicama 105 00:09:53,802 --> 00:09:55,428 usredotočili su se na ublažavanje boli 106 00:09:56,012 --> 00:09:59,641 i smanjenje učestalosti napadaja. 107 00:10:19,702 --> 00:10:21,121 Ali nažalost, 108 00:10:22,205 --> 00:10:23,248 nedavni 109 00:10:24,916 --> 00:10:26,668 kontinuirani kvarovi od tih ispitivanja sugeriraju... 110 00:10:32,799 --> 00:10:35,176 da je ova bolest zapravo... 111 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Oprostite što kasnim. 112 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 Ne, u redu je. 113 00:11:15,550 --> 00:11:19,012 Ali ti si ovdje obično najraniji. Što se dogodilo danas? 114 00:11:20,221 --> 00:11:21,723 Nemoj me ni pokretati. 115 00:11:21,806 --> 00:11:23,808 Jutros sam prošao kroz pakao. 116 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 To je naša prva pomoćna kamera, Lim Hoseob. 117 00:11:28,062 --> 00:11:30,940 Pozvao sam taksi u cik zore da ga odvede na hitnu. 118 00:11:32,734 --> 00:11:34,569 Svi smo se potrošili pijući zajedno, 119 00:11:34,652 --> 00:11:37,322 ali zašto je on bio jedini tko je pao niz stepenice? 120 00:11:39,991 --> 00:11:41,034 To je zabrinjavajuće. 121 00:11:41,576 --> 00:11:43,703 Prvo ćemo pronaći pomoćni klima uređaj za mjesec dana. 122 00:11:43,786 --> 00:11:45,997 Ne brinem se zbog toga, Zabrinut sam za njega. 123 00:11:46,664 --> 00:11:48,666 U ovom poslu, vaše tijelo je vaša vrijednost. 124 00:11:54,005 --> 00:11:55,006 Nije se promijenio. 125 00:11:56,049 --> 00:11:58,343 Još uvijek ima tu čudnu, ali nježnu stranu. 126 00:12:03,431 --> 00:12:05,767 UVJETI LJUBOMORE 127 00:12:05,850 --> 00:12:07,644 "LJUBOMORNI UVJETI" BR.1 U PRETPRODAJI… 128 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 BIO JE SKANDAL KRIZA ILI PRILIKA? 129 00:12:19,405 --> 00:12:20,406 - Yuhui. - Da? 130 00:12:20,490 --> 00:12:23,201 - Pustimo dvije fotografije Lee Daeuma. - Shvaćam. 131 00:12:23,284 --> 00:12:25,495 Ja ću ih izabrati, pa ih samo pošalješ u tisak. 132 00:12:25,578 --> 00:12:26,621 Da gospodine. 133 00:12:26,704 --> 00:12:27,705 A što se tiče reportera... 134 00:12:29,832 --> 00:12:30,833 Nazvat ću Noh Huitae. 135 00:12:30,917 --> 00:12:32,085 {\an8}U redu. 136 00:12:32,168 --> 00:12:33,253 {\an8}LEE GYUWON: LEE DAEUM 137 00:12:35,755 --> 00:12:38,758 Oh, ovdje si. Posada je prva počela jesti. 138 00:12:39,842 --> 00:12:41,010 Puni ste energije. 139 00:12:41,970 --> 00:12:43,554 Nesreća sa snimateljskom ekipom... 140 00:12:43,638 --> 00:12:44,681 žao mi je 141 00:12:45,223 --> 00:12:47,934 Hej, ako je itko kriv, to sam ja. 142 00:12:48,017 --> 00:12:49,978 - Žao mi je, g. Lee. - Ne, u redu je. 143 00:12:50,687 --> 00:12:51,854 Uđi i jedi. 144 00:12:57,235 --> 00:12:58,861 Daeum je rekao da će jesti sama. 145 00:12:58,945 --> 00:13:01,114 A njen menadžer je vjerojatno... 146 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 Nećeš ustati do popodneva? 147 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Čuo sam da si to učinio. 148 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Što? Nema šanse. 149 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Pravio je somaek kao lud i doslovno samo 150 00:13:08,538 --> 00:13:10,081 onesvijestio se, znaš. 151 00:13:10,164 --> 00:13:13,126 Hong, rekao si da postoji sveučilišna bolnica u blizini, zar ne? 152 00:13:13,209 --> 00:13:15,712 Možete li provjeriti koliko dugo traje doći autom? 153 00:13:15,795 --> 00:13:17,880 Bolnica? Zašto? 154 00:13:19,424 --> 00:13:22,969 Ah, misliš zbog te ozljede? U slučaju da netko drugi bude ozlijeđen? 155 00:13:23,052 --> 00:13:24,887 Da. Pogledaj to za mene. 156 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 - Razumijem. - U redu. 157 00:13:27,056 --> 00:13:28,141 Idi i jedi. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 U redu. 159 00:13:34,439 --> 00:13:35,940 VRIJEME ZA JELO 160 00:13:49,328 --> 00:13:53,124 THE MISFIT RESTORAN 161 00:14:11,392 --> 00:14:14,771 Što zaboga jesi li razmišljao, Lee Daeum? 162 00:14:15,980 --> 00:14:17,857 Ne zvuči kao rečenica iz našeg filma. 163 00:14:32,413 --> 00:14:34,290 G. Lee, jeste li dobro spavali? 164 00:14:34,373 --> 00:14:36,918 Spavao sam puno bolje nego što sam mislio da hoću. 165 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 Djeluje tako osvježavajuće. 166 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 dakle... 167 00:14:49,972 --> 00:14:52,350 su mrlje od jučer sve potvrđeno? 168 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Pretpostavljam da knjižara jest. 169 00:14:55,061 --> 00:14:56,896 Starački dom vjerojatno također. 170 00:14:56,979 --> 00:14:58,189 Je li to dovoljno za tvoj obrok? 171 00:15:01,359 --> 00:15:03,528 Samo volim kruh. 172 00:15:07,907 --> 00:15:09,784 Idemo nešto pojesti. 173 00:15:29,762 --> 00:15:32,265 Pojesti. Uživati. 174 00:15:35,268 --> 00:15:36,269 Hvala. 175 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Uživajte i vi u svom obroku. 176 00:15:39,564 --> 00:15:40,565 U redu. 177 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 gospodine Lee! 178 00:15:45,611 --> 00:15:46,988 Upravo je ispao članak. 179 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 Članak o čemu? 180 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 NOVI FILM LEE JEHA "LJUBAV U BIJELOM" 181 00:15:57,290 --> 00:15:58,666 BACI 1-U-1,000 ROOKIE LEE DAEUM 182 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Daeum, 183 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 jesi li spreman za ovo? 184 00:16:05,298 --> 00:16:06,591 Oprostiti? 185 00:16:06,674 --> 00:16:09,010 Oboje dobro izgledate na slikama. 186 00:16:09,552 --> 00:16:14,098 Ipak, mogli su birati bolju profilnu sliku za vas. 187 00:16:14,807 --> 00:16:18,144 Vrijeme je za rastanak u tvoj miran život, Daeum. 188 00:16:24,025 --> 00:16:25,067 Oprostite. 189 00:16:32,366 --> 00:16:34,202 - Bit će sve u redu. - U redu. 190 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 hej 191 00:16:42,293 --> 00:16:43,544 Što si napravio? 192 00:16:43,628 --> 00:16:45,963 Čovječe, bio sam tako zauzet da nisam mogao stići tamo. 193 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 Sve je u redu, zar ne? 194 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Rekao sam, koji je vrag ovo? 195 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Zašto izbaciti takav članak niotkuda? 196 00:16:56,015 --> 00:16:57,391 Oh, vidjeli ste to? 197 00:16:58,100 --> 00:17:01,437 Čekaj, nazvat ću te kasnije kad mogu krenuti tamo dolje. 198 00:17:01,520 --> 00:17:04,023 Zaboravi. Sada idem gore. Razgovarajmo osobno. 199 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 - Dobar pogodak. - Lijepo. 200 00:17:17,954 --> 00:17:20,748 Izgledalo je kao studio namjerno procurila informacija. 201 00:17:20,831 --> 00:17:23,084 Fotografije su ispale prelijepe za probu. 202 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Zar nije ona vrsta lica filmski redatelji vole? 203 00:17:26,003 --> 00:17:27,380 Kako da se izrazim? 204 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 Da, ima tu vibru. 205 00:17:30,383 --> 00:17:33,719 Ona čak nema ni agenciju. Samo jedan menadžer zalijepljen za nju 24 sata dnevno. 206 00:17:33,803 --> 00:17:35,179 Priča se da ga je direktor zaposlio. 207 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 Dobar pogodak! 208 00:17:38,558 --> 00:17:39,684 Dobar pogodak! 209 00:17:41,936 --> 00:17:44,647 Oh, nije li i Seoyoung u tom filmu? 210 00:17:45,398 --> 00:17:47,066 Gospođo Go, sigurno ste vidjeli ovog početnika. 211 00:17:47,149 --> 00:17:49,944 Samo sam je pozdravio par puta. 212 00:17:50,027 --> 00:17:51,362 Nikad je nisam vidio kako treba. 213 00:18:01,372 --> 00:18:03,457 Bože. 214 00:18:05,793 --> 00:18:06,794 Drat. 215 00:18:13,926 --> 00:18:15,303 Daeum! 216 00:18:16,178 --> 00:18:17,305 Daeum? 217 00:18:18,681 --> 00:18:20,516 Upravo krećemo, 218 00:18:21,058 --> 00:18:22,310 ali nemaš prijevoz. 219 00:18:22,393 --> 00:18:25,104 Oh, moj menadžer će me pokupiti. 220 00:18:25,605 --> 00:18:27,982 Uh, još uvijek nije trijezan, mislim. 221 00:18:29,317 --> 00:18:30,318 oprosti? 222 00:18:32,153 --> 00:18:33,362 Još uvijek pijan. 223 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 Daeum. 224 00:18:37,950 --> 00:18:39,619 Možeš jahati sa mnom. 225 00:18:41,329 --> 00:18:43,706 - Molim? - Možeš jahati sa mnom. 226 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 U redu. 227 00:18:50,087 --> 00:18:51,422 Ima li još koja vožnja? 228 00:18:51,505 --> 00:18:53,049 Ima li još koja vožnja? 229 00:18:54,050 --> 00:18:55,051 Hmm? 230 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 Možeš ići. 231 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Vidimo se kasnije. 232 00:19:06,937 --> 00:19:07,938 Idemo. 233 00:19:24,080 --> 00:19:26,374 Bit će ti udobnije uzimam tvoje lijekove u mom autu. 234 00:19:31,087 --> 00:19:32,088 Pametno od vas, g. Lee. 235 00:19:34,924 --> 00:19:36,384 Stvari će uskoro postati bučne. 236 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Članak. 237 00:19:41,430 --> 00:19:42,682 Ne brini oko toga. 238 00:19:42,765 --> 00:19:44,767 Riješit ću to kao prošli put. 239 00:19:45,351 --> 00:19:47,978 Ako se pročuje da je novajlija 240 00:19:49,021 --> 00:19:51,774 se okreće prema dolje svi u industriji lijevo i desno, 241 00:19:51,857 --> 00:19:53,234 to će samo doliti ulje na vatru. 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,403 Mmm. 243 00:19:56,070 --> 00:19:57,905 Oh, onda ću samo ovo reći. 244 00:19:57,988 --> 00:20:01,325 To samo čekam da vidim kako ide ovaj prvi film 245 00:20:01,409 --> 00:20:03,828 da podignem svoju vrijednost koliko god mogu 246 00:20:03,911 --> 00:20:05,121 i uzmi moj izbor sastanaka. 247 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 Tako će ljudi misliti, 248 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 “Ona će biti problema ako je prebrzo potpišemo." 249 00:20:11,168 --> 00:20:12,169 Zvuči dobro, zar ne? 250 00:20:19,760 --> 00:20:22,555 Baš mi se spava odjednom. 251 00:20:24,348 --> 00:20:25,683 Pusti me da malo odrijemam. 252 00:20:25,766 --> 00:20:27,435 Probudi me kad stignemo. 253 00:20:37,570 --> 00:20:41,240 Jer ja nisam netko tko postoji ponašati se onako kako želite ili predviđate. 254 00:20:41,323 --> 00:20:43,701 To je nešto što biste trebali očekivati od nekoga tko te voli. 255 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 Ne mene. 256 00:20:48,289 --> 00:20:50,666 MINHEE: JAEIN JE U MS. IDITE U URED ODMAH 257 00:20:56,255 --> 00:20:57,298 Samo naprijed. 258 00:20:58,966 --> 00:21:00,134 Dakle, o čemu se radi? 259 00:21:00,718 --> 00:21:04,305 Čuo sam puno o tebi od Seoyounga. Kaže da ste jako bliski. 260 00:21:04,388 --> 00:21:05,973 Ah. 261 00:21:06,056 --> 00:21:07,349 Da, jesmo. 262 00:21:07,433 --> 00:21:10,603 Tako sam uzbuđena raditi s njom na ovom filmu. 263 00:21:10,686 --> 00:21:12,730 I ja sam puno čuo o vama, gospođo Go. 264 00:21:22,156 --> 00:21:25,951 Čujem da postoji još netko koga poznaješ u Ljubavi u bijelom. 265 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 Da, postoji. Lee Daeum. 266 00:21:28,704 --> 00:21:29,789 Jeste li vas dvije prijateljice? 267 00:21:29,872 --> 00:21:32,875 Ne baš, ali dobro se poznajemo. 268 00:21:32,958 --> 00:21:34,084 Oh. 269 00:21:35,169 --> 00:21:38,714 Jako me zanima Daeum, 270 00:21:38,798 --> 00:21:40,341 pa sam htio neke informacije. 271 00:21:41,759 --> 00:21:42,927 Hoćete li reći 272 00:21:43,469 --> 00:21:46,639 tražio si da se nađemo samo da pitam o Daeumu? 273 00:21:46,722 --> 00:21:48,015 Da, tako je. 274 00:21:48,808 --> 00:21:49,934 Ali zašto ja? 275 00:21:50,017 --> 00:21:53,354 Taj Daeum je do kojeg je teško doći. 276 00:21:53,437 --> 00:21:57,775 Mislio sam da bi moglo pomoći da dobijem neke informacije prije nego što joj ponovno pokuša prići. 277 00:21:59,276 --> 00:22:00,486 Išli ste zajedno na koledž, zar ne? 278 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Jesmo. 279 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Bok. 280 00:22:10,037 --> 00:22:11,664 GPA: 2,5, OCJENA: B- 281 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Što je s tobom, Daeum? 282 00:22:20,172 --> 00:22:21,257 GPA: 4,5, OCJENA: A 283 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 A, ha? 284 00:22:25,302 --> 00:22:28,264 Pa, Daeum je nosio cijelu stvar. 285 00:22:28,347 --> 00:22:30,099 Naravno, dobila je peticu. 286 00:22:31,100 --> 00:22:33,602 Nisi dolazio ni na probe zbog tvog snimanja. 287 00:22:34,186 --> 00:22:35,521 Ali... 288 00:22:35,604 --> 00:22:38,524 nestala je nakon samo jednog semestra ne rekavši nikome. 289 00:22:39,275 --> 00:22:41,610 Ostvarila je pravi utjecaj u tom jednom semestru, doduše. 290 00:22:41,694 --> 00:22:43,904 Stekla je reputaciju jer je dobra glumica. 291 00:22:44,780 --> 00:22:46,615 Profesori su je voljeli, 292 00:22:47,241 --> 00:22:48,993 i njezinih kolega i učenika iz viših razreda 293 00:22:49,076 --> 00:22:50,411 svima se i ona svidjela. 294 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Mmm. 295 00:22:51,704 --> 00:22:54,164 Društveni leptir, da tako kažem? 296 00:22:54,248 --> 00:22:56,166 Sve zanimljivije… 297 00:22:56,250 --> 00:22:59,879 ...netko takav ima dugu odsutnost i nema pozadinskih informacija. zar ne? 298 00:23:00,588 --> 00:23:01,881 zapravo, 299 00:23:01,964 --> 00:23:03,924 Vidio sam nešto drugo u njoj. 300 00:23:04,008 --> 00:23:05,718 Mmm. Jeste li? 301 00:23:06,302 --> 00:23:07,428 Znatiželjni ste, zar ne? 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,226 Ako to shvatiš, mislim možda ćeš uspjeti doći do nje. 303 00:23:14,310 --> 00:23:16,312 Mmm. Pa da čujem. 304 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Mislim da ću ovdje stati za danas. 305 00:23:19,899 --> 00:23:21,400 Poznajem vas jako dobro, gospođo Go. 306 00:23:22,109 --> 00:23:23,944 Mislim da smo skrojeni od istog materijala. 307 00:23:24,028 --> 00:23:25,487 Ista tkanina? 308 00:23:26,238 --> 00:23:28,282 Ima li što želiš li znati o meni? 309 00:23:34,455 --> 00:23:35,873 zbogom... 310 00:23:41,962 --> 00:23:42,963 Nisam siguran. 311 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 Nikad nisam stvarno razmišljao o tome da te dovedem. 312 00:23:47,635 --> 00:23:49,011 Nisam čak ni znatiželjan za tebe. 313 00:23:50,095 --> 00:23:53,724 Tražim glavnu glumicu s pravom privlačnošću. 314 00:23:53,807 --> 00:23:54,892 Kao Lee Daeum. 315 00:24:00,940 --> 00:24:03,567 Definitivno su krenuli Govorimo o Daeumu, 316 00:24:03,651 --> 00:24:06,654 ali ne mogu shvatiti koji je bio kontekst. 317 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Hmm. 318 00:24:08,364 --> 00:24:11,700 Jaein je izgledao potpuno izbezumljeno kad je otišla. 319 00:24:13,202 --> 00:24:14,620 Hvala što si mi rekla, Minhee. 320 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Ali također… 321 00:24:18,916 --> 00:24:20,042 Da, gospođo Chae? 322 00:24:20,709 --> 00:24:22,169 Sve si bolji u ovome. 323 00:24:23,545 --> 00:24:24,630 zadržat ću… 324 00:24:24,713 --> 00:24:25,798 Nastavit ću marljivo raditi. 325 00:24:34,556 --> 00:24:35,557 uđi. 326 00:24:52,908 --> 00:24:57,246 Dr. Lee, nikad nisam dobio propisno pozdraviti zadnji put. 327 00:24:59,415 --> 00:25:00,416 Pravo. 328 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Pa onda… 329 00:25:07,464 --> 00:25:08,966 Kako si? 330 00:25:11,719 --> 00:25:13,053 Samo pokušavam preživjeti. 331 00:25:13,971 --> 00:25:15,014 to je sve 332 00:25:15,597 --> 00:25:16,598 Naravno. 333 00:25:19,518 --> 00:25:20,811 Što te dovodi u bolnicu? 334 00:25:20,894 --> 00:25:22,271 Jeste li dobro? 335 00:25:22,896 --> 00:25:25,399 Znaš da se uvijek oslanjala samo na tebe dok je bila živa. 336 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Pa samo sam te došao vidjeti. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,320 I ima nešto 338 00:25:31,363 --> 00:25:32,948 Stvarno sam ti htio reći. 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,411 dr. Lee... 340 00:25:39,246 --> 00:25:41,040 Nije mi bilo dobro. 341 00:25:47,087 --> 00:25:48,088 Uđi unutra. 342 00:25:48,172 --> 00:25:49,298 Ako se nešto dogodi… 343 00:25:49,381 --> 00:25:50,466 odmah ću te nazvati. 344 00:25:51,216 --> 00:25:53,594 Od sada nadalje, Dobivat ću ažuriranja preko Junbyunga. 345 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Umjesto toga obratite se njemu. 346 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 U redu. 347 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 Hvala. 348 00:26:00,392 --> 00:26:01,477 Bok. 349 00:26:17,576 --> 00:26:18,827 To je bilo grubo, Lee Jeha. 350 00:26:20,913 --> 00:26:22,372 Morao si otvoriti svoja velika usta, ha? 351 00:26:23,123 --> 00:26:24,166 Kakav odgovor… 352 00:26:24,249 --> 00:26:26,418 Lee Daeum, idiote. 353 00:26:26,502 --> 00:26:27,503 hajde 354 00:26:36,720 --> 00:26:37,930 u redu, 355 00:26:38,013 --> 00:26:39,890 onda počnimo s poljupcem. 356 00:26:39,973 --> 00:26:41,600 Bilo da je to poljubac ili priznanje, 357 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 kako se druga osoba ponaša nakon toga govori sve. 358 00:26:44,520 --> 00:26:45,687 ali... 359 00:26:45,771 --> 00:26:48,148 stvari koje je navodno rekao 360 00:26:48,649 --> 00:26:50,025 samo neka bude zbunjujuće. 361 00:26:50,609 --> 00:26:52,194 Čuo sam da ne izgleda kao da ga mrzi, 362 00:26:52,277 --> 00:26:54,863 ali je povukao jasnu crtu kad je došlo do priznanja. 363 00:26:54,947 --> 00:26:56,490 Kako poznajete tu osobu? 364 00:26:57,533 --> 00:26:58,534 Od posade? 365 00:26:59,118 --> 00:27:00,994 Da, to je član posade. 366 00:27:01,954 --> 00:27:05,207 Što rade na poslu? ljubomorna sam. 367 00:27:05,290 --> 00:27:07,751 Hej, ovo je ozbiljna situacija. 368 00:27:07,835 --> 00:27:09,002 Možete li se usredotočiti? 369 00:27:09,586 --> 00:27:12,673 Dakle, očito onaj koji se prvi poljubio i priznao 370 00:27:12,756 --> 00:27:14,007 obično nije tako. 371 00:27:14,091 --> 00:27:16,051 Obično je vrlo racionalna i... 372 00:27:16,135 --> 00:27:19,388 Hej, tko ljubi i priznaje na temelju racionalnog razmišljanja? 373 00:27:21,014 --> 00:27:22,224 Oh. 374 00:27:25,060 --> 00:27:27,271 Znači li to da joj se stvarno sviđa? 375 00:27:27,813 --> 00:27:29,147 Je li se zato osjećala povrijeđenom? 376 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 Osjećala se povrijeđeno? 377 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 Da. 378 00:27:31,942 --> 00:27:33,819 Povrijeđen do suza. 379 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 čekaj. 380 00:27:36,989 --> 00:27:38,198 Imaš li nekoga tamo? 381 00:27:38,282 --> 00:27:39,741 Što? 382 00:27:39,825 --> 00:27:42,160 Pogledaj se u ogledalo. Trenutno izgledaš jako povrijeđeno. 383 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 Hej, rekao sam ti da nisam ja. 384 00:27:45,831 --> 00:27:47,541 Kako se netko tko voli mene može nekome sviđati? 385 00:27:49,585 --> 00:27:50,752 Slušaj me, Daeum. 386 00:27:52,921 --> 00:27:54,506 Svi umiru. 387 00:27:54,590 --> 00:27:57,009 Prije toga starimo. Prije toga, mladi smo. 388 00:27:57,092 --> 00:27:59,177 Zajebemo, napravimo probleme, 389 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 padati na slučajne ljude, poljubi ih, požali. 390 00:28:03,015 --> 00:28:04,016 To je ono što mi radimo. 391 00:28:06,435 --> 00:28:08,604 Gdje je taj neustrašivi, ništa za izgubiti Daeum 392 00:28:08,687 --> 00:28:09,813 znao sam? 393 00:28:11,189 --> 00:28:13,358 hej Rekao sam ti da nisam ja. 394 00:28:15,861 --> 00:28:17,237 Hmm? 395 00:28:18,071 --> 00:28:20,991 NAM JAEIN 396 00:28:21,074 --> 00:28:23,410 {\an8}LEE GYUWON: LEE DAEUM KIM HYUNSANG: KIM JUNGWOO 397 00:28:24,912 --> 00:28:26,538 "Tisuću prema jedan"? 398 00:28:29,958 --> 00:28:32,544 Bio je to super naslov koji si napisao. 399 00:28:32,628 --> 00:28:33,837 Da, ekskluzivno… 400 00:28:34,713 --> 00:28:35,964 u redu 401 00:28:36,632 --> 00:28:38,258 Kasnije ću dogovoriti sastanak. 402 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 U redu. 403 00:28:50,646 --> 00:28:53,398 Hej, i ja sam ti htjela vjerovati i čekati, 404 00:28:54,358 --> 00:28:56,193 ali cijela tajanstvena stvar? 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,694 To više nije trend. 406 00:28:57,778 --> 00:28:59,112 Ona je naša zvijezda. 407 00:28:59,196 --> 00:29:00,238 Treba je vidjeti. 408 00:29:00,322 --> 00:29:02,282 Ovo će uzburkati stvari. 409 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Neće stati s gospođicom Go. 410 00:29:03,951 --> 00:29:05,494 Svi će početi juriti za Daeumom, 411 00:29:05,577 --> 00:29:06,828 i ako nastavimo opadati... 412 00:29:09,539 --> 00:29:11,750 mogli bi početi vući njezino ime kroz blato. 413 00:29:11,833 --> 00:29:13,085 Da, to nije ništa novo. 414 00:29:14,211 --> 00:29:17,422 Pravio si veliku stvar od malih stvari u zadnje vrijeme, znaš? 415 00:29:19,091 --> 00:29:21,385 A zašto bi redatelj uopće brinuti o tome? 416 00:29:21,468 --> 00:29:23,220 To nije tvoja odgovornost. 417 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Želim odbaciti sve promocije i izlaganje dok ne završimo snimanje. 418 00:29:26,807 --> 00:29:30,060 I otkažite fotografiranje pričali smo i prošli put. 419 00:29:30,143 --> 00:29:31,144 Hej, Jeha. 420 00:29:31,728 --> 00:29:33,522 Sada stvarno iskušavate sreću. 421 00:29:34,356 --> 00:29:38,151 Što, jesam li zalijepio Daeumove osobne podatke usred centra? 422 00:29:38,235 --> 00:29:40,028 Sve što sam učinio je da sam objavio jednu fotku s probe! 423 00:29:41,780 --> 00:29:43,949 I još jedna fotografija s tobom, da. 424 00:29:46,284 --> 00:29:48,829 Rekao sam da ovakva promocija nije potrebna. 425 00:29:48,912 --> 00:29:51,039 Kasnije ćeš dobiti sve što ti treba... 426 00:29:51,123 --> 00:29:52,666 dobiti što? 427 00:29:54,334 --> 00:29:56,294 Samo me pusti da radim svoj posao. Moram se usredotočiti. 428 00:29:56,878 --> 00:29:58,422 Pusti me da snimim ovaj film, u redu? 429 00:30:04,094 --> 00:30:06,722 Neću dopustiti da me ovaj film uništi. 430 00:30:06,805 --> 00:30:08,765 Neću ni ja upropastiti ovaj film. 431 00:30:11,393 --> 00:30:14,896 Vjerojatno sam očajniji od tebe da ovaj film uspije. 432 00:30:19,609 --> 00:30:21,194 Hvala, Gyo. 433 00:30:21,278 --> 00:30:22,738 - To je tvoje, Daeum. - Izgleda ukusno. 434 00:30:22,821 --> 00:30:24,406 Nadao sam se da ćemo biti samo nas dvoje. 435 00:30:26,408 --> 00:30:29,828 Oh, nisam znao. oprosti 436 00:30:31,163 --> 00:30:32,831 No, nema potrebe za žao. 437 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 Ja ipak odlazim. 438 00:30:36,334 --> 00:30:38,045 Vidjeti? Imam to za poći. 439 00:30:38,128 --> 00:30:39,921 Vas dvoje ste još uvijek nerazdvojni, ha? 440 00:30:41,298 --> 00:30:43,341 Znači li to da si lagao, Gyoyeong? 441 00:30:44,885 --> 00:30:46,094 o cemu pricas 442 00:30:47,262 --> 00:30:48,513 Kad je Daeum nestao. 443 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 Rekao si da ne znaš gdje je. 444 00:30:51,266 --> 00:30:52,350 To su mi ljudi rekli. 445 00:30:53,518 --> 00:30:55,062 Ni Gyoyeong tada nije znao. 446 00:30:55,604 --> 00:30:57,856 Upravo sam uzeo dopust ne rekavši nikome. 447 00:30:59,816 --> 00:31:02,360 Zašto si sav slan i radoznao oko toga? 448 00:31:02,944 --> 00:31:05,572 Nisi ti ja slan ili radoznao oko tebe, pa se kloni toga. 449 00:31:06,156 --> 00:31:07,157 Vau. 450 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Wow, taj stav. Postalo je još gore. 451 00:31:12,537 --> 00:31:15,165 Ovdje sam da razgovaramo o filmu. Hoćeš li ostati zbog toga? 452 00:31:16,625 --> 00:31:17,793 Jeste li ikada čuli za prihvaćanje savjeta? 453 00:31:30,764 --> 00:31:32,974 Bit ću ispred u šetnji. 454 00:31:33,975 --> 00:31:35,268 Nazovi me kad završiš. 455 00:31:35,352 --> 00:31:36,436 U redu. 456 00:32:00,127 --> 00:32:01,461 Kako si? 457 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 Kad sam te vidio za stolom kako čitaš, 458 00:32:06,091 --> 00:32:08,051 Bio sam toliko šokiran da sam se skoro onesvijestio. 459 00:32:09,302 --> 00:32:11,471 Samo si ikada učinio nekoliko dijelova, zar ne? 460 00:32:12,347 --> 00:32:14,141 Da, tako je. 461 00:32:14,641 --> 00:32:16,309 Ima mnogo sjajnih glumica. 462 00:32:16,977 --> 00:32:18,645 Pa zašto ti, od svih ljudi? 463 00:32:19,896 --> 00:32:21,481 Jeste li sami dobili ulogu, 464 00:32:21,982 --> 00:32:23,942 ili ti ga je netko predao? 465 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Samo se pitam postoji li neki drugi put osim audicije. 466 00:32:30,657 --> 00:32:32,909 Kad bih ti rekao, biste li pokušali učiniti isto? 467 00:32:34,411 --> 00:32:39,082 To je zapravo moja glavna tajna koje čuvam za audicije. 468 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 Ponašao sam se kao da mi život ovisi o tome. 469 00:32:47,757 --> 00:32:49,801 Zaista sam vjerovao da sam jedini 470 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 tko bi mogao učiniti da se ovaj lik osjeća stvarnim. 471 00:32:55,098 --> 00:32:56,099 to je sve 472 00:32:56,600 --> 00:32:57,893 Kao da ti život ovisi o tome? 473 00:33:00,061 --> 00:33:01,062 Vau. 474 00:33:02,230 --> 00:33:04,399 Nisi se nimalo promijenio. 475 00:33:05,233 --> 00:33:07,360 Taj lažni čin vratit će se da te jednog dana ugrize. 476 00:33:08,987 --> 00:33:09,988 Jaein, 477 00:33:11,156 --> 00:33:13,617 Bio sam jako uzbuđen što te ponovno vidim, 478 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 ali možda sam to bio samo ja. 479 00:33:16,161 --> 00:33:18,705 Ali iskreno, 480 00:33:18,788 --> 00:33:22,542 Nikad nisam učinio ništa čime bih uvrijedio ili pogriješiti na bilo koji način. 481 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Tako da se nadam ova vrsta bezobrazluka završava danas. 482 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 Ako ovo ponoviš-- 483 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 Tko si ti da o tome odlučuješ? 484 00:33:34,304 --> 00:33:35,972 Lijepe slike, usput. 485 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Što? 486 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 Imam nešto za reći. 487 00:33:55,408 --> 00:33:57,327 Jeste li njezin odani mali sluga? 488 00:34:09,464 --> 00:34:10,590 molim te... 489 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 budi dobar prema Daeumu. 490 00:34:14,261 --> 00:34:16,054 Tko si ti da me to pitaš? 491 00:34:17,180 --> 00:34:18,306 Njezin prijatelj. 492 00:34:21,351 --> 00:34:22,435 Jaein, 493 00:34:22,519 --> 00:34:24,020 imaš puno iskustva 494 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 i poznavati puno ljudi. 495 00:34:27,107 --> 00:34:29,109 Molim vas, pomozite Daeumu 496 00:34:29,776 --> 00:34:30,902 smjesti se u redu. 497 00:34:31,486 --> 00:34:33,321 ne znam što radiš sa svojim životom, 498 00:34:34,698 --> 00:34:35,865 ali brini za sebe. 499 00:34:37,200 --> 00:34:39,828 Daeum vodi, a ja samo glumim njezinu prijateljicu. 500 00:34:39,911 --> 00:34:41,579 Tko bi kome trebao pomagati? 501 00:34:46,751 --> 00:34:49,212 Hej, za test šminke, što točno radim? 502 00:34:49,296 --> 00:34:51,214 Samo tako zvuči. 503 00:34:51,298 --> 00:34:53,383 Samo je dovedite tamo i sigurno natrag. 504 00:34:54,759 --> 00:34:56,011 Oh, u redu. 505 00:34:58,722 --> 00:34:59,723 O Daeumu… 506 00:35:01,600 --> 00:35:02,892 Je li išta rekla? 507 00:35:03,685 --> 00:35:05,562 reći nešto? Ne, ne baš. 508 00:35:07,814 --> 00:35:09,941 Zašto je ne nazoveš ako si znatiželjan? 509 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Ne, nije tako. 510 00:35:12,569 --> 00:35:13,570 samo... 511 00:35:14,154 --> 00:35:16,990 pitajući se je li pod stresom o članku. 512 00:35:17,073 --> 00:35:19,326 Da, nazovi je sam. 513 00:35:19,409 --> 00:35:20,869 Nije tako. 514 00:35:20,952 --> 00:35:22,829 Nazovi je sam! 515 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Spuštam slušalicu. 516 00:35:24,331 --> 00:35:25,415 H-Halo? 517 00:35:26,082 --> 00:35:27,334 Što dovraga? 518 00:35:37,177 --> 00:35:38,178 MPDS: NEDAVNA RECENZIJA 519 00:35:38,261 --> 00:35:39,596 GENETSKIH ČIMBENIKA I IZGLEDE ZA OPSTANAK 520 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 NACIONALNO SVEUČILIŠTE HANKUK BOLNICA - DR. LEE JUNGHYO 521 00:35:47,479 --> 00:35:49,898 PREVLADAVANJE MITOHONDRIJSKE SNAGE SINDROM NEDOSTATKA... LEE JUNGHYO 522 00:35:51,066 --> 00:35:53,443 MITOHONDRIJI: IZ STANICA U NAŠEM TIJELU... LEE JUNGHYO 523 00:35:56,446 --> 00:35:58,073 Život moje kćeri je na kocki, 524 00:35:59,032 --> 00:36:01,409 i najbolje je sve što možeš? 525 00:36:03,953 --> 00:36:05,747 To je doista neodgovorno od tebe. 526 00:36:17,884 --> 00:36:20,762 Mislio sam... možda si već otišao. 527 00:36:22,806 --> 00:36:23,848 Čak sam i pomislio… 528 00:36:25,266 --> 00:36:27,435 vaša bi smrt mogla izazvati publicitet 529 00:36:29,229 --> 00:36:32,357 i u konačnici dovesti za uspjeh ovog filma. 530 00:36:34,651 --> 00:36:35,694 hvala vam 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,738 što si bio iskren sa mnom. 532 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 Sljedeće je… 533 00:37:11,104 --> 00:37:12,188 Dr. Lee? 534 00:37:12,981 --> 00:37:13,982 Da. 535 00:37:14,065 --> 00:37:15,608 Oh, samo jedi bez mene. 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,360 Treba mi odmor. 537 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 Da gospodine. 538 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 Idemo van. 539 00:37:27,537 --> 00:37:30,957 REDATELJ LEE JEHA 540 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Upravo ćemo početi snimati. 541 00:37:45,472 --> 00:37:46,681 Kao što sam ti već rekao, 542 00:37:47,849 --> 00:37:50,226 Daeum to neće moći podnijeti. 543 00:37:53,897 --> 00:37:55,482 Daeum je glumica. 544 00:37:58,193 --> 00:37:59,235 Onaj s bolešću. 545 00:38:00,403 --> 00:38:01,780 Ja to jako dobro znam. 546 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 jesi li 547 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Ipak, još uvijek ne možete odustati od nje? 548 00:38:06,618 --> 00:38:08,578 Zar baš moraš uključiti moje bolesno dijete? 549 00:38:14,167 --> 00:38:17,462 Dok sam tražio za informacije o Daeumovoj bolesti. 550 00:38:19,464 --> 00:38:23,092 Vidio sam tvoje ime iznova i iznova, na svakom papiru, svakom članku, posvuda. 551 00:38:24,636 --> 00:38:27,388 Nakon što sam vidio tvoje ime toliko puta, 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,310 Napokon razumijem zašto si rekao bilo je neodgovorno od mene što sam samo rekao 553 00:38:33,061 --> 00:38:34,729 Dao bih sve od sebe. 554 00:38:35,897 --> 00:38:36,898 dakle... 555 00:38:37,982 --> 00:38:39,859 Dat ću sve od sebe 556 00:38:40,527 --> 00:38:42,070 preuzeti odgovornost. 557 00:38:42,153 --> 00:38:43,530 Je li tako? 558 00:38:44,989 --> 00:38:46,324 kako to 559 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 Kako Daeum treba češće jesti od drugih za održavanje energije, 560 00:38:48,993 --> 00:38:51,454 Pobrinut ću se za to. 561 00:38:52,205 --> 00:38:56,709 Njezin raspored snimanja i odmora hoće biti u potpunosti izgrađena oko njenog liječenja. 562 00:38:56,793 --> 00:38:58,753 Slušajte me, g. Lee. 563 00:38:58,837 --> 00:39:00,630 I ja se spremam na najgore. 564 00:39:01,339 --> 00:39:03,091 Znam da postoji šansa 565 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 mogla je iznenada dobiti napadaj tijekom snimanja. 566 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Dakle, svaka scena s njom 567 00:39:09,681 --> 00:39:12,433 snimat će se u krugu od 10 km 568 00:39:12,517 --> 00:39:15,144 sveučilišne bolnice. 569 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 Razgovarao sam s dr. Kim Minseok... 570 00:39:22,610 --> 00:39:25,822 i pokušava održati stvari stabilnima uz preventivne lijekove. 571 00:39:26,573 --> 00:39:28,241 Ali ako stvari… 572 00:39:30,326 --> 00:39:32,453 i dalje ide krivo unatoč tome... 573 00:39:32,537 --> 00:39:34,664 Ako to rade? 574 00:39:35,874 --> 00:39:37,750 Osobno ću se pobrinuti da Daeum... 575 00:39:39,210 --> 00:39:40,587 je izvučen iz filma. 576 00:39:45,717 --> 00:39:46,718 Stvarno? 577 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 Što je onda s vašim filmom? 578 00:39:51,264 --> 00:39:53,808 Nije li film što ti je najvažnije? 579 00:39:56,978 --> 00:39:59,272 Da. Čak i ako moram odustati od ovog filma... 580 00:40:02,901 --> 00:40:05,153 Vratit ću Daeuma u ovu bolnicu. 581 00:40:20,793 --> 00:40:22,629 Samo želim da moja kći živi 582 00:40:24,547 --> 00:40:27,258 even if it's for one more hour, za još jedan dan. 583 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 Znam da je to sebično od mene. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,139 Ali nije me briga u kakvom je stanju. 585 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 Dok je živa, dosta je. 586 00:40:43,816 --> 00:40:46,110 Daeum je dobio odobrenje za produkciju filma 587 00:40:46,945 --> 00:40:49,155 s ovom jednom scenom. 588 00:40:58,081 --> 00:41:01,459 Neću se pretvarati Znam svaki dio Daeumovog života. 589 00:41:02,418 --> 00:41:03,503 za mene… 590 00:41:06,422 --> 00:41:07,674 ona je samo glumica. 591 00:41:10,259 --> 00:41:12,053 Netko s kim želim snimiti ovaj film. 592 00:41:13,388 --> 00:41:14,597 Dobra glumica. 593 00:41:16,182 --> 00:41:19,644 Pokazat ćemo vam najbolje što možemo s ovim filmom. 594 00:41:22,313 --> 00:41:27,443 Voljeti nekoga tko zna kad će umrijeti... 595 00:41:30,405 --> 00:41:32,073 to je jedna od najtežih stvari. 596 00:41:33,658 --> 00:41:35,743 Onaj koji je ostao nosi tu bol zauvijek. 597 00:42:13,614 --> 00:42:15,366 Znaš gdje je Hyunsang, zar ne? 598 00:42:15,867 --> 00:42:17,785 Je li jako zaposlen u Seulu? 599 00:42:31,340 --> 00:42:32,759 Dr. Lee... 600 00:42:33,509 --> 00:42:35,053 Nije mi bilo dobro. 601 00:42:43,644 --> 00:42:44,896 Prije njenog kliničkog ispitivanja, 602 00:42:46,022 --> 00:42:48,357 Bila sam tako puna nade i uzbuđenja. 603 00:42:50,485 --> 00:42:52,612 Ali Minjeong je nastavio zuriti kroz prozor. 604 00:42:54,322 --> 00:42:55,990 Uvijek je govorila da želi izaći van. 605 00:42:57,575 --> 00:42:59,660 Pitao sam što bi uopće radila vani, 606 00:43:00,953 --> 00:43:02,163 i nije bilo ništa posebno. 607 00:43:04,165 --> 00:43:06,459 Rekla je da samo želi hodati okolo kao i svi drugi. 608 00:43:08,127 --> 00:43:09,128 Nisam čak 609 00:43:09,879 --> 00:43:11,464 pokušaj je uopće poslušati. 610 00:43:19,639 --> 00:43:21,474 Stalo mi je samo do 611 00:43:23,226 --> 00:43:24,852 održavajući moje dijete na životu još jedan dan. 612 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Gledajući unatrag, jako mi je žao. 613 00:43:30,066 --> 00:43:31,984 Sve sam ja bila sebična. 614 00:43:33,569 --> 00:43:34,570 gospođo… 615 00:43:34,654 --> 00:43:35,655 dr. Lee. 616 00:43:37,615 --> 00:43:38,658 Neka Daeum 617 00:43:40,076 --> 00:43:41,869 čini ono što ona želi. 618 00:43:44,455 --> 00:43:46,958 {\an8}Još uvijek imaš priliku raditi ono što je ispravno. 619 00:43:54,799 --> 00:43:57,927 Vrijeme putovanja radnim danom ujutro obično traje dva i pol sata. 620 00:43:58,010 --> 00:44:01,222 Svatko tko vozi ili koristi kombi umjesto autobusa, 621 00:44:01,305 --> 00:44:03,558 vozite sigurno. 622 00:44:03,641 --> 00:44:04,851 Također, imamo 623 00:44:04,934 --> 00:44:08,104 puna podrška i dozvole iz grada tijekom našeg snimanja, 624 00:44:08,187 --> 00:44:10,356 ali molim vas ne zaboravite svoje manire! 625 00:44:10,439 --> 00:44:12,400 Pogotovo vi pušači. 626 00:44:12,984 --> 00:44:15,027 Ako nećeš pravilno bacajte guzice, 627 00:44:15,111 --> 00:44:16,445 samo ponesi svoj vape. 628 00:44:16,529 --> 00:44:18,447 Donijeti! Vaš! Vape! 629 00:44:19,031 --> 00:44:20,700 Donijeti! Vaš! Vape! 630 00:44:20,783 --> 00:44:22,451 Molimo uvjerite se u to. 631 00:44:26,164 --> 00:44:29,584 u redu, uh, Znam da je raspored bio prilično gust. 632 00:44:29,667 --> 00:44:32,128 Hvala vam na vašem trudu. Uskoro stvarno počinjemo. 633 00:44:32,211 --> 00:44:34,422 Samo će biti čvršće, 634 00:44:35,006 --> 00:44:37,300 pa neka se svi prvo pobrinu za sebe. 635 00:44:37,383 --> 00:44:39,343 {\an8}DODATAK ZA ZDRAVLJE KOSTIJU 636 00:44:39,427 --> 00:44:42,054 Ne možemo imati nikoga slomiti kosti na setu, zar ne? 637 00:44:42,138 --> 00:44:44,182 Svatko uzmi jedan od ovih prije nego ode. 638 00:44:48,227 --> 00:44:49,812 Sada, direktor Lee. 639 00:44:49,896 --> 00:44:51,063 Reci "ah." 640 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Ne, dobro sam. 641 00:44:52,773 --> 00:44:55,484 Da, sve je u pitanju taking care of ourselves. 642 00:44:59,447 --> 00:45:01,574 Ah. Hej, Hong. Druga stvar. 643 00:45:01,657 --> 00:45:02,658 Oh, naravno. 644 00:45:02,742 --> 00:45:04,285 Ima još jedna najava. 645 00:45:05,578 --> 00:45:07,205 Gospodin Bu liječi sve nas 646 00:45:07,288 --> 00:45:08,915 na večeru večeras! 647 00:45:12,501 --> 00:45:16,297 - Bu Seungwon! Bu Seungwon! - Bu Seungwon! Bu Seungwon! 648 00:45:17,131 --> 00:45:18,299 Idemo,Ljubav u bijelom! 649 00:45:18,382 --> 00:45:19,675 - Idemo! - Idemo! 650 00:45:19,759 --> 00:45:22,261 Rezervirao sam susjedno mjesto za 19 sati. 651 00:45:22,345 --> 00:45:24,305 Vau, zdravlje kostiju i besplatna večera? 652 00:45:24,388 --> 00:45:25,932 Danas postajemo razmaženi. 653 00:45:26,015 --> 00:45:27,725 Oh, prestani. 654 00:45:28,684 --> 00:45:30,353 Što je s glumcima? 655 00:45:30,436 --> 00:45:33,272 Oni će krenuti s timom za šminkanje nakon što je njihov test obavljen. 656 00:45:34,815 --> 00:45:36,442 Pogledajte prema naprijed. 657 00:45:37,235 --> 00:45:38,277 Lijevo. 658 00:45:40,821 --> 00:45:42,490 - Dobro, sjajno! - Hvala. 659 00:45:42,573 --> 00:45:43,866 Sljedeći, molim! 660 00:45:46,827 --> 00:45:47,828 To je čudno. 661 00:45:48,829 --> 00:45:49,830 Što je to? 662 00:45:50,873 --> 00:45:52,041 Jeste li bolesni? 663 00:45:52,625 --> 00:45:54,919 Mi? Ne, nisam bolesna. 664 00:45:56,796 --> 00:45:57,838 daj mi ruku 665 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Ne izgleda kao probavna smetnja. 666 00:46:03,803 --> 00:46:04,929 Ne, nije. 667 00:46:06,013 --> 00:46:09,267 Nisam bio tamo na probnom snimanju jer sam bio u inozemstvu. 668 00:46:09,850 --> 00:46:12,144 Je li ti lice uvijek bilo ovako blijedo? 669 00:46:13,771 --> 00:46:15,481 Moje lice? 670 00:46:15,564 --> 00:46:16,649 Ne mislim tako. 671 00:46:17,733 --> 00:46:20,319 Trebao bi još više problijediti kasnije u filmu. 672 00:46:20,403 --> 00:46:23,155 To je pomalo zabrinjavajuće. Mmm. 673 00:46:34,083 --> 00:46:35,167 Nervozan si, zar ne? 674 00:46:36,919 --> 00:46:39,505 Da, možete li reći? 675 00:46:41,966 --> 00:46:43,009 VRIJEME ZA JELO 676 00:46:44,093 --> 00:46:46,262 gospođo Jo, 677 00:46:46,345 --> 00:46:49,557 Postao sam tako nervozan, umirem od gladi. 678 00:46:50,433 --> 00:46:52,935 Ne smeta mi ako zgrabim nešto na brzinu i otići u kupaonicu? 679 00:46:53,019 --> 00:46:54,103 Naravno, samo naprijed. 680 00:46:54,603 --> 00:46:58,816 Iako sam upravo učinio da izgledaš krhko. Užina bi to mogla uništiti. 681 00:47:00,985 --> 00:47:02,236 Ne, molim te jedi. 682 00:47:29,722 --> 00:47:30,931 Kakve su ovo tablete? 683 00:47:31,015 --> 00:47:32,141 Tablete za mršavljenje? 684 00:47:32,767 --> 00:47:35,061 Samo vitamini. Bolje djeluju nakon jela. 685 00:47:35,144 --> 00:47:36,896 Tko nosi vitamine u ovakvoj boci? 686 00:47:40,441 --> 00:47:41,484 Pogledaj dno. 687 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 Što? 688 00:47:44,111 --> 00:47:45,279 Dno. Pogledaj ga. 689 00:47:48,240 --> 00:47:50,076 REKVIZIT 690 00:47:59,627 --> 00:48:01,420 Totalno nešto Gyuwon bi nosio, zar ne? 691 00:48:03,214 --> 00:48:05,925 Ah, Gyuwon i Yoona, ako ste spremni, krećemo. 692 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 U redu. 693 00:48:08,052 --> 00:48:09,053 Idemo. 694 00:48:37,289 --> 00:48:38,666 Da, g. Ji. 695 00:48:39,625 --> 00:48:41,585 Skoro sam stigao. Vidimo se uskoro. 696 00:48:47,174 --> 00:48:48,759 Puno si smršavio, Jungwoo. 697 00:48:48,843 --> 00:48:50,594 Izgubio sam puno, da. naporno sam radio. 698 00:48:56,976 --> 00:48:59,311 Moraš puno vježbati. 699 00:48:59,395 --> 00:49:01,147 - Je li dobro? - Ukusno je. 700 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 Seungwon, popij piće. 701 00:49:08,571 --> 00:49:09,738 Što je ovo? 702 00:49:17,371 --> 00:49:19,165 Pozor, svima! 703 00:49:20,040 --> 00:49:21,459 Uživate li svi u obroku? 704 00:49:21,542 --> 00:49:22,668 - Da! - Da! 705 00:49:22,751 --> 00:49:24,420 Kad kažem "Ljubav u bijelom," 706 00:49:24,503 --> 00:49:26,714 molim te reci "Volim te!" 707 00:49:27,339 --> 00:49:28,632 Sada, Ljubav u bijelom! 708 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 - Volim te! - Volim te! 709 00:49:32,011 --> 00:49:33,012 - Živjeli! - Živjeli! 710 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 volim te 711 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Hej, ovdje si. 712 00:49:56,702 --> 00:49:58,954 Trenutak molim, svi! 713 00:50:00,289 --> 00:50:03,334 Dopustite mi da vam nekoga na brzinu predstavim. 714 00:50:03,417 --> 00:50:07,087 Od našeg prvog AC Hoseoba pauzira mjesec dana zbog prijeloma gležnja, 715 00:50:07,171 --> 00:50:09,924 unijeli smo totalni as izvana za popunu. 716 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Bok, ja sam Jeong Eunho. 717 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Kratko je to, ali dat ću sve od sebe. 718 00:50:27,483 --> 00:50:29,318 Dakle, konačno je počelo, g. Lee. 719 00:50:31,195 --> 00:50:32,821 Da, veselim se tome. 720 00:50:32,905 --> 00:50:35,241 Znaš, tebe je teško čitati. 721 00:50:35,324 --> 00:50:36,825 Ne mogu shvatiti o čemu razmišljaš. 722 00:50:37,743 --> 00:50:39,495 Uvijek je imao dobro pokeraško lice. 723 00:50:39,578 --> 00:50:42,331 Mmm. naravno, Seoyoung jako dobro poznaje ovog tipa. 724 00:50:49,838 --> 00:50:53,717 Bit ću dobro. Samo naprijed i pij. Kasnije mogu uzeti taksi. 725 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 Ne mogu piti pred glumicom koju vodim. 726 00:50:55,636 --> 00:50:56,637 Ja sam dobro. 727 00:50:56,720 --> 00:50:58,764 Sada to kaže, ali u Gangwon-dou... 728 00:50:58,847 --> 00:51:01,684 Zašto prvo ne popijete piće, gospođice Yu? 729 00:51:02,685 --> 00:51:07,565 Pa kako je redateljev prijatelj na kraju upravljati Daeumom? 730 00:51:07,648 --> 00:51:10,442 Uvijek sam želio raditi na filmskom setu barem jednom. 731 00:51:11,360 --> 00:51:12,361 Zašto? 732 00:51:13,404 --> 00:51:14,947 Divljenje, valjda? 733 00:51:15,447 --> 00:51:16,615 Znaš, to je romantično. 734 00:51:17,366 --> 00:51:19,702 Glumci, menadžeri i ekipa 735 00:51:19,785 --> 00:51:22,079 svi zajedno za jedan projekt. 736 00:51:23,831 --> 00:51:27,001 Tko je znao našeg dragog menadžera imao romantičnu stranu? 737 00:51:27,668 --> 00:51:29,587 Oprostite nakratko. 738 00:51:29,670 --> 00:51:31,005 Treba mi malo svježeg zraka. 739 00:51:31,714 --> 00:51:32,756 Mogao bih i piti. 740 00:51:38,721 --> 00:51:40,806 Oh, evo ga opet. 741 00:51:41,807 --> 00:51:42,933 Vidimo se kasnije. 742 00:51:47,313 --> 00:51:48,689 Prošlo je dosta vremena, Hong. 743 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 na dijeti sam. 744 00:51:56,405 --> 00:51:58,240 Mislim da bi jelo više pomoglo 745 00:51:58,324 --> 00:52:00,200 s vašom prehranom nego alkoholom. 746 00:52:00,284 --> 00:52:04,413 Ako preskočite međuobroke, možete popiti tone i ne dobiti ni kilograma. 747 00:52:06,624 --> 00:52:08,542 Što? Što je tako smiješno? 748 00:52:10,085 --> 00:52:12,504 Ah, ovdje je naša gospođa Jo uvijek je puna šarma. 749 00:52:12,588 --> 00:52:14,715 Gospođo Jo, imate li dečka? 750 00:52:14,798 --> 00:52:16,300 Zašto bih se gnjavio s jednim od toga? 751 00:52:16,383 --> 00:52:19,178 Wow, tako cool. 752 00:52:19,261 --> 00:52:21,180 To znači da smo svi ovdje samci. 753 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 žao mi je 754 00:52:26,769 --> 00:52:28,270 Natrag na stvar. 755 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 Naravno, ljubav se događa. 756 00:52:30,439 --> 00:52:32,566 A onda žena umre. 757 00:52:32,650 --> 00:52:34,526 Tada mi je postalo zanimljivo. 758 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Čovjek 759 00:52:36,362 --> 00:52:37,363 je totalno smeće. 760 00:52:37,946 --> 00:52:39,448 Samo nonstop trash. 761 00:52:40,032 --> 00:52:41,158 Ali to je stvarni život. 762 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 Ovaj film je u osnovi dokumentarac. 763 00:52:43,035 --> 00:52:44,703 I meni se to dogodilo. 764 00:52:44,787 --> 00:52:49,249 Pa, reći da je to što pravi život i prava ljubav je... 765 00:52:49,333 --> 00:52:50,501 Mislim da se ne slažem. 766 00:52:51,418 --> 00:52:53,587 Da, naš DP je rekao onu poznatu rečenicu. 767 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 "To nije Ljubav u bijelom, to je Ljubav u crnom." 768 00:52:57,591 --> 00:52:59,426 On je tako romantičan. 769 00:52:59,510 --> 00:53:01,095 Ljubav u crnom! Zakucao sam. 770 00:53:01,178 --> 00:53:02,721 Totalno je mračno. 771 00:53:03,555 --> 00:53:05,641 Dakle, ti si u timu Original Story? 772 00:53:05,724 --> 00:53:06,892 Da, jesam. 773 00:53:06,975 --> 00:53:08,310 To je čista fantazija. 774 00:53:08,894 --> 00:53:11,105 Ljubav iz udžbenika. Nigdje oko nas. 775 00:53:12,398 --> 00:53:15,693 Samo zato što nije u tvojoj blizini ne znači da nije vani. 776 00:53:16,193 --> 00:53:18,237 Da, previše si ciničan. 777 00:53:18,320 --> 00:53:19,697 On zna da ona umire, 778 00:53:19,780 --> 00:53:21,657 ali on je još uvijek toliko voli 779 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 da joj se vraća. To je ono što ima smisla. 780 00:53:23,951 --> 00:53:26,370 T-To je ono što je romantično, zar ne? 781 00:53:30,290 --> 00:53:32,751 Mnogo je zabavnije kad muškarac samo iskoristi ženu, 782 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 nikad se ne vrati i završi u ruševinama kao komad smeća. 783 00:53:36,547 --> 00:53:38,424 Ovaj film će sigurno biti hit. 784 00:53:38,507 --> 00:53:41,176 Ako ljudi već raspravljaju o kraju, 785 00:53:41,260 --> 00:53:43,512 to znači da ima dosta toga za žvakati. 786 00:53:44,346 --> 00:53:45,848 Moram na zahod. 787 00:53:46,807 --> 00:53:47,808 U redu. 788 00:53:51,311 --> 00:53:52,646 Neki dan sam primijetio… 789 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 Ne, nema veze. 790 00:53:56,817 --> 00:53:58,444 Hajde, ne ostavljaj nas na cedilu. 791 00:53:58,527 --> 00:53:59,528 Točno. 792 00:54:02,489 --> 00:54:03,615 Ima nešto… 793 00:54:05,784 --> 00:54:07,119 između gospodina Leeja i Daeuma, zar ne? 794 00:54:07,745 --> 00:54:08,912 - Što? - Što? 795 00:54:10,706 --> 00:54:11,957 Zašto? 796 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Jeste li vidjeli nešto? 797 00:54:13,625 --> 00:54:15,461 Oh, molim te, znaš točno što mislim. 798 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 Samo ovo govorim jer sam zabrinut, u redu? 799 00:54:18,881 --> 00:54:22,634 G. Lee je mlad. Daeum je još mlađi. Način na koji se njih dvoje gledaju... 800 00:54:27,222 --> 00:54:28,557 Lee Jeha? Zaljubljena? 801 00:54:29,475 --> 00:54:31,935 Taj tip uopće ne voli ljubav. 802 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 - Žao mi je. - Što je s ovim tipom? 803 00:54:36,607 --> 00:54:37,649 Imaš li upaljač? 804 00:54:43,363 --> 00:54:44,406 ja sam dobro 805 00:54:45,699 --> 00:54:48,076 Puno si popio. jesi li dobro 806 00:54:50,787 --> 00:54:52,206 Zapravo, g. Ji. 807 00:54:53,457 --> 00:54:55,000 Pozvao sam te van 808 00:54:55,542 --> 00:54:57,169 jer sam imao što reći. 809 00:54:58,086 --> 00:54:59,171 Što je to? 810 00:54:59,254 --> 00:55:00,923 Na našem prethodnom snimanju filma, 811 00:55:01,590 --> 00:55:03,675 Dasol, koji je radio ispod mene tri godine, 812 00:55:04,927 --> 00:55:07,471 uhvatio se u zbrkanom ljubavnom trokutu na setu 813 00:55:07,554 --> 00:55:08,805 i pobjegao. 814 00:55:08,889 --> 00:55:11,016 Nismo mogli pronaći nikoga da je zamijeni, 815 00:55:11,099 --> 00:55:13,393 i to je gotovo izbacilo cijeli projekt iz tračnica. 816 00:55:13,477 --> 00:55:15,604 Ova djeca su u najboljim godinama. 817 00:55:15,687 --> 00:55:18,732 Njihove karijere ne mogu biti uništene zbog takvih stvari. 818 00:55:19,525 --> 00:55:22,611 Pa, slažem se da se to ne bi trebalo dogoditi, 819 00:55:22,694 --> 00:55:25,155 ali zašto to spominješ sa mnom? 820 00:55:25,739 --> 00:55:27,449 Ti si šef snimateljske ekipe. 821 00:55:32,162 --> 00:55:33,163 mislim... 822 00:55:34,206 --> 00:55:35,249 zašto se smiješ 823 00:55:35,958 --> 00:55:38,043 Hajde, gospođo Jo... 824 00:55:38,126 --> 00:55:39,795 Ovo nije za smijanje. 825 00:55:40,462 --> 00:55:43,215 Jedan pogrešan potez a cijeli izdanak bi se mogao raspasti. 826 00:55:43,298 --> 00:55:45,425 Ovo je stvarno ozbiljan problem, 827 00:55:46,051 --> 00:55:47,094 a ti se smiješ? 828 00:55:49,429 --> 00:55:50,556 Pa, ja… 829 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Oh, Bože. 830 00:55:53,433 --> 00:55:56,311 razumijem. Držat ću svoju posadu na oku. 831 00:55:56,395 --> 00:55:57,521 Naravno. Pa uzmi ovo. 832 00:55:57,604 --> 00:55:58,647 Ovaj! 833 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 O ovome govorim! Prestani! 834 00:56:01,608 --> 00:56:03,443 Vaši dečki sigurno jesu ovo sam naučio od tebe! 835 00:56:03,527 --> 00:56:05,612 Brinuti o ljudima na suptilan način! 836 00:56:05,696 --> 00:56:06,738 Unutra je nekoliko koraka dalje, 837 00:56:06,822 --> 00:56:08,949 pa zašto si skineš kaput za mene ovdje? 838 00:56:09,533 --> 00:56:10,826 pa... 839 00:56:10,909 --> 00:56:13,245 djelovao si hladno. 840 00:56:19,167 --> 00:56:20,919 - Gospodine Ji... - Da? 841 00:56:21,003 --> 00:56:22,212 - Bože, što da radim? - Ha? 842 00:56:22,296 --> 00:56:23,505 Ne gledaj ovo. 843 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Je li to… 844 00:56:27,050 --> 00:56:29,678 Je li ostavio rupu? 845 00:56:29,761 --> 00:56:32,139 Dobrota. Ima mjesto upravo tamo. 846 00:56:33,265 --> 00:56:35,058 Žao mi je, g. Ji. 847 00:56:35,142 --> 00:56:36,143 Oh, pa... 848 00:56:37,811 --> 00:56:39,354 ovo izgleda jako lijepo. 849 00:56:47,946 --> 00:56:49,656 Upravo počinjemo snimati. 850 00:56:49,740 --> 00:56:53,035 Ako vam se stanje pogorša, 70 ili 80 ljudi morat će sve prekinuti. 851 00:57:06,256 --> 00:57:10,636 TATA 852 00:57:15,349 --> 00:57:16,558 Hej, tata. 853 00:57:17,684 --> 00:57:18,894 hej 854 00:57:18,977 --> 00:57:19,978 gdje si 855 00:57:22,606 --> 00:57:24,358 Danas sam bila na probi šminke. 856 00:57:24,441 --> 00:57:28,320 A sada svi glumci i ekipa zajedno večeraju. 857 00:57:29,154 --> 00:57:30,489 Je li tako? 858 00:57:32,783 --> 00:57:34,660 Z-Zašto ste zvali? 859 00:57:37,120 --> 00:57:38,872 Dođi u bolnicu kad budeš slobodna. 860 00:57:39,998 --> 00:57:43,001 Moramo vas provjeriti prije početka snimanja. 861 00:57:46,213 --> 00:57:47,255 Tata. 862 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 Prekidam vezu. 863 00:58:04,314 --> 00:58:06,566 To je jedan vraški uzdah. 864 00:58:09,611 --> 00:58:11,697 Dugo se nismo vidjeli, Daeum. 865 00:58:20,288 --> 00:58:22,332 Prošlo je dosta vremena, Eunho. 866 00:58:25,836 --> 00:58:28,505 Nisam znao da još uvijek glumiš. 867 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 Nisam znala. 868 00:58:32,008 --> 00:58:33,343 Kao i ponovni ovakav susret. 869 00:58:33,427 --> 00:58:34,928 I ja sam se iznenadio. 870 00:58:35,512 --> 00:58:36,972 Ti si u snimateljskoj ekipi? 871 00:58:37,055 --> 00:58:40,350 Više volim biti iza kamere nego ispred njega. 872 00:58:41,059 --> 00:58:42,269 Mmm. 873 00:58:46,314 --> 00:58:47,357 iskreno, 874 00:58:48,942 --> 00:58:50,527 onaj članak o tebi me stvarno šokirao. 875 00:58:51,695 --> 00:58:52,738 Ti samo… 876 00:58:53,947 --> 00:58:55,407 tada potpuno nestao. 877 00:58:58,577 --> 00:58:59,578 Možete li… 878 00:59:01,288 --> 00:59:02,998 reci mi sada 879 00:59:04,458 --> 00:59:05,500 zašto si morao… 880 00:59:07,627 --> 00:59:09,296 učiniti to tada? 881 00:59:12,507 --> 00:59:13,508 Daeum. 882 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 tu si 883 00:59:17,137 --> 00:59:18,346 gospodine Lee. 884 00:59:20,015 --> 00:59:21,099 Pozdrav, g. Lee. 885 00:59:21,683 --> 00:59:22,768 Ja sam Jeong Eunho. 886 00:59:23,477 --> 00:59:26,021 Da, novi član snimateljskog tima. 887 00:59:26,104 --> 00:59:27,105 Da. 888 00:59:29,316 --> 00:59:31,526 Čini se da se vas dvoje poznajete. 889 00:59:33,862 --> 00:59:34,863 Zajedno smo išli na fakultet. 890 00:59:35,489 --> 00:59:37,824 Vidim, znate se s faksa. 891 00:59:39,242 --> 00:59:40,994 Možemo li malo razgovarati, Daeum? 892 00:59:41,578 --> 00:59:43,747 - Upravo sada? - Da, odmah. 893 00:59:45,999 --> 00:59:48,877 Oprosti, Eunho. Razgovarajmo kasnije. 894 00:59:48,960 --> 00:59:50,045 čekaj. 895 00:59:50,921 --> 00:59:52,506 Promijenio si broj, zar ne? 896 00:59:55,550 --> 00:59:56,802 Možeš li mi dati taj? 897 01:00:03,183 --> 01:00:04,976 U redu. Javit ćemo se. 898 01:00:05,060 --> 01:00:06,478 U redu. 899 01:00:17,989 --> 01:00:20,283 Mora da ste bili prilično bliski. 900 01:00:21,493 --> 01:00:24,162 Smijao si se i sve tamo. 901 01:00:25,914 --> 01:00:28,708 Ne osjećaju li svi bliski i sentimentalan 902 01:00:28,792 --> 01:00:30,293 njihovoj prvoj ljubavi? 903 01:00:31,878 --> 01:00:32,963 Prva ljubav? 904 01:00:33,630 --> 01:00:36,383 Zašto me tako gledaš? Sramotiš me. 905 01:00:38,552 --> 01:00:42,097 dopušteno mi je imati prva ljubav, također, znaš. 906 01:00:43,640 --> 01:00:44,891 Onaj tip Jeong Eunho 907 01:00:45,976 --> 01:00:47,185 je bila tvoja prva ljubav? 908 01:00:48,645 --> 01:00:49,980 Da. 909 01:00:50,063 --> 01:00:53,775 Onakav u kojem nisam mogla izlaziti s njim jer sam odlučio da neću. 910 01:00:56,361 --> 01:00:59,072 Dakle, ne zna tvoja situacija, zar ne? 911 01:01:00,156 --> 01:01:01,157 On ne zna. 912 01:01:02,409 --> 01:01:04,661 Lijepo je slagati se s njim na setu, 913 01:01:04,744 --> 01:01:05,996 ali trebala bi 914 01:01:06,788 --> 01:01:08,665 držite malu distancu 915 01:01:08,748 --> 01:01:11,293 ako ga ne želiš da saznam o tebi. 916 01:01:13,211 --> 01:01:14,212 U redu. 917 01:01:16,131 --> 01:01:18,341 Seoyoung, Jungwoo, 918 01:01:18,425 --> 01:01:20,010 Eunho. 919 01:01:20,093 --> 01:01:21,636 Također ti. 920 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 I Jaein. 921 01:01:25,557 --> 01:01:27,100 Valjda se i moj tata računa. 922 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 kako to misliš 923 01:01:32,355 --> 01:01:33,982 Crte koje ne bih trebao prijeći. 924 01:01:35,984 --> 01:01:37,485 Ipak je malo tužno. 925 01:01:40,447 --> 01:01:43,450 Znam da ne mogu poništiti što se već dogodilo. 926 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 Već sam rekla kako se osjećam, i čuli ste. 927 01:01:49,581 --> 01:01:51,625 Koliko god to bilo teško i zbunjujuće za mene, 928 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Pretpostavljam da je i tebi teško. 929 01:01:55,045 --> 01:01:58,256 razumijem što misliš o neprelaženju crte. 930 01:01:58,882 --> 01:02:00,759 Ali nakon tog dana… 931 01:02:01,927 --> 01:02:05,263 … Stalno se pitam o svim mogućnostima kao budala. 932 01:02:06,514 --> 01:02:07,515 Što ako… 933 01:02:08,016 --> 01:02:10,769 Što bi se dogodilo da nisam bolestan? 934 01:02:12,729 --> 01:02:15,440 Što ako Lee Daeum bio samo obična osoba? 935 01:02:16,691 --> 01:02:19,402 Onda bih samo bila derišljiva kći, 936 01:02:21,196 --> 01:02:23,823 ljubazan kolega i blizak prijatelj, 937 01:02:25,492 --> 01:02:28,703 i glumica redatelju koji ne može pomoći 938 01:02:29,371 --> 01:02:30,705 ali osjeti iskru 939 01:02:31,373 --> 01:02:32,415 jedno s drugim. 940 01:02:34,584 --> 01:02:37,420 Sve je to moglo doći mi vrlo prirodno. 941 01:02:39,547 --> 01:02:42,092 Barem to ne bi bilo nemoguće. 942 01:02:47,472 --> 01:02:48,640 Ali upravo sada, 943 01:02:49,766 --> 01:02:52,477 Ja nisam netko tko može zakoračiti unutar te linije. 944 01:02:58,942 --> 01:03:01,444 Nećeš valjda zaplakati? 945 01:03:06,116 --> 01:03:07,409 Ja ne plačem. 946 01:03:07,492 --> 01:03:09,577 Nikad pred direktorom Leejem! 947 01:03:12,914 --> 01:03:14,332 znaš zašto 948 01:03:14,416 --> 01:03:16,501 Jer zamišljam tebe ples upravo sada. 949 01:03:17,669 --> 01:03:18,878 Ovako. 950 01:03:20,380 --> 01:03:22,132 To mi je samo osušilo suze! 951 01:03:27,470 --> 01:03:28,763 Ipak je dobar osjećaj. 952 01:03:29,514 --> 01:03:31,725 Sebično govoreći sve što želim. 953 01:03:32,308 --> 01:03:33,518 žao mi je 954 01:03:34,477 --> 01:03:36,896 Čini se kao noć učinio me sentimentalnim večeras. 955 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Što oni rade? 956 01:03:58,376 --> 01:03:59,461 Pobjeđuje me. 957 01:04:01,087 --> 01:04:02,714 Izgledaju ugodno zajedno. 958 01:04:04,132 --> 01:04:05,633 Volio bih da im je neugodno. 959 01:04:07,594 --> 01:04:09,095 Tek toliko da odgovara onome što sam osjećao. 960 01:04:15,852 --> 01:04:21,900 I to zaključuje priča o mom trećem braku. 961 01:04:23,359 --> 01:04:26,863 Bilo je u tome određene iskrenosti, 962 01:04:26,946 --> 01:04:29,032 iako je imao mutan početak. 963 01:04:29,115 --> 01:04:30,950 Ah, dakle… 964 01:04:31,034 --> 01:04:33,495 jesi li sada sretan? 965 01:04:33,578 --> 01:04:34,621 Sretan? 966 01:04:35,121 --> 01:04:37,082 Pa, ispričat ću vam svoju sljedeću priču. 967 01:04:37,791 --> 01:04:40,502 Ovo je o mom četvrtom braku. 968 01:04:40,585 --> 01:04:43,254 U redu! Idemo dalje. Ima li još netko zabavnu priču? 969 01:04:43,338 --> 01:04:44,506 Ne mora biti zabavno, 970 01:04:44,589 --> 01:04:46,800 baš sve za promjenu raspoloženja. 971 01:04:48,176 --> 01:04:49,302 Možete li… 972 01:04:51,387 --> 01:04:53,890 voljeti nekoga čak i kad biste znali da umiru? 973 01:04:56,643 --> 01:05:00,313 Netko... ...tko umire? 974 01:05:01,189 --> 01:05:02,190 o kome se radi 975 01:05:03,775 --> 01:05:05,360 Izvorna priča Ljubav u bijelom. 976 01:05:06,277 --> 01:05:10,990 Hyunsang se zaljubljuje u Gyuwona iako zna da je smrtno bolesna. 977 01:05:12,242 --> 01:05:14,160 Htio sam znati ako je to realno moguće. 978 01:05:14,911 --> 01:05:16,121 hajde 979 01:05:16,204 --> 01:05:18,331 Ovih dana ljudi praktički 980 01:05:18,414 --> 01:05:21,376 trgovačka medicinska dokumentacija prije nego što se vjenčaju i sve to. 981 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Ne čini se vjerojatnim. 982 01:05:23,461 --> 01:05:24,796 Pravo. 983 01:05:24,879 --> 01:05:28,133 Sakrivanje bi bio problem ako si u vezi. 984 01:05:28,216 --> 01:05:31,136 Ali zaljubiti se iako to znaš... 985 01:05:34,139 --> 01:05:35,598 …da, to je teško. 986 01:05:35,682 --> 01:05:36,808 Teško je. 987 01:05:36,891 --> 01:05:38,268 Je li tako? 988 01:05:39,394 --> 01:05:40,770 Što je s vama, direktore Lee? 989 01:05:45,441 --> 01:05:48,987 Jeste li to prepisali kao tragediju jer ne vjeruješ u takvu ljubav? 990 01:05:58,329 --> 01:05:59,831 Oprostite, trebam toalet. 991 01:06:07,922 --> 01:06:09,549 Što je s Lee Jehom kao osobom? 992 01:06:10,633 --> 01:06:12,594 Biste li mogli nekoga voljeti znajući kako završava? 993 01:06:15,638 --> 01:06:17,765 Nisam siguran, ali možda… 994 01:06:19,225 --> 01:06:21,853 to je ono što je potrebno da bi to bila ljubav. 995 01:06:36,784 --> 01:06:39,871 Niste bili spremni to čuti, zar ne? 996 01:06:48,880 --> 01:06:50,089 gospođo Chae. 997 01:06:54,427 --> 01:06:56,137 Govori kao pravi redatelj ljubavnih romana. 998 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Ili je možda nešto da si izlanuo 999 01:07:00,433 --> 01:07:01,976 jer si stvarno zaljubljen. 1000 01:07:04,062 --> 01:07:05,188 Da li se ona tebi sviđa, 1001 01:07:05,271 --> 01:07:06,814 ili ona kojoj se sviđaš? 1002 01:07:07,857 --> 01:07:09,067 o cemu pricas 1003 01:07:09,150 --> 01:07:10,860 Ponestaje vam ideja za članke? 1004 01:07:11,527 --> 01:07:13,363 Dobro, onda ću te ovako pitati. 1005 01:07:14,697 --> 01:07:16,783 Jeste li vas dvoje zaljubljeni, 1006 01:07:17,742 --> 01:07:19,077 ili samo šamaraš 1007 01:07:19,160 --> 01:07:21,829 klišeizirani skandal povrh već klišejiziranog filma? 1008 01:07:27,835 --> 01:07:28,836 Je li istina? 1009 01:07:28,920 --> 01:07:30,630 Da umireš? 1010 01:07:32,715 --> 01:07:33,967 Rekao sam, je li istina? 1011 01:07:36,261 --> 01:07:37,762 Stvarno umireš? 1012 01:08:26,728 --> 01:08:28,146 To je more! 1013 01:08:28,229 --> 01:08:29,689 Mislite li da ja… 1014 01:08:29,772 --> 01:08:32,108 Ne, možemo li završiti ovaj film? 1015 01:08:32,191 --> 01:08:33,484 gospodine Lee! 1016 01:08:33,568 --> 01:08:36,863 Ne znam kako će ispasti ili kako će biti zapamćeno. 1017 01:08:38,114 --> 01:08:39,907 Ovo je Noh Huitae iz Npatcha. 1018 01:08:39,991 --> 01:08:41,617 Poznajete li slučajno ove ljude? 1019 01:08:41,701 --> 01:08:43,911 Oni su ovdje maturanti. Početni razred '19. 1020 01:08:45,621 --> 01:08:48,916 To je ludo realna gluma. 1021 01:08:49,500 --> 01:08:51,502 Zapravo izgleda kao pravi pacijent. 1022 01:08:53,463 --> 01:08:56,424 Imam osjećaj niste znali puno o ovom filmu. 1023 01:08:59,719 --> 01:09:02,138 Hoćeš li vjerovati što ti govorim? 1024 01:09:05,892 --> 01:09:07,894 {\an8}Preveo Yenny Kang